¿Cuál fue la primer canción de rap en español?

Como bien sabemos el rap es la acción de recitar rítmicamente poesía y rimas dándoles un sentido y transmitiendo un mensaje y es uno de los elementos de la cultura Hiphop, el origen de su nombre viene del idioma inglés y tiene diversos significados algunos de ellos hacen referencia a golpear, especialmente un golpe rápido, inteligente o ligero también pronunciar bruscamente o vigorosamente, posteriormente se le dio el significado de conversar, especialmente de manera abierta y franca o de transmitir un mensaje o ejecutar un discurso.

En la década de los 60´s uno de los voceros de The Black Panters adopto el nombre de H. Rap Brown, personaje el cual también recurrió al hablar rítmicamente y llamémosle con estilo al momento de transmitir sus ideas, dicho personaje en repetidas ocasiones utilizo rimas en sus discursos. Para la década de los 70´s Issac Hayes un famoso artista de música soul utilizo el termino Rap para referirse a hablar sobre discos algo parecido a interludios en los cuales hablaba de manera estilística sobre una base musical transmitiendo mensajes, ejemplos de estas canciones son ike´s Rap I, II y III de su disco Black Moses.

Ahora con esto nos podemos hacer una idea de lo que es el rap, de donde proviene su origen y que también posee una gran influencia Africana que data desde los griots de África occidental, las tradiciones de Griot se conectan con el rap a lo largo de un linaje de reverencia verbal negra que se remonta a las prácticas del antiguo Egipto estos personajes contaban historias rítmicamente, sobre tambores y otros instrumentos transmitiendo mensajes y conocimiento de generación en generación.

Durante la gran oleada de migración por parte de esclavos africanos hacia el sur de Estados Unidos muchos griots o descendientes de ellos llegaron a territorio americano y esto influenció a la creación de los ritmos que dieron origen a géneros musicales como el blues, el jazz, el soul entre otros y podemos notar que en dichos géneros se puede encontrar en algún momento esa interpretación oral rítmica que caracteriza al rap, algo que también influenció a muchos portadores de la palabra durante los movimientos sociales y la lucha por los derechos civiles al momento de usar la palabra como medio de expresión ya que en ocasiones solían darle ese toque rítmico y esa intención al interpretar sus discursos.

Debido a esto podemos entender que hubo muchos temas donde se rapeaba antes del famoso Rappers delight, que de echo no fue el primer tema de rap grabado en vinyl en el 79 (pero ese es otro tema a discutir).

Aunque si debemos reconocer que la popularidad que alcanzo este tema fue de gran importancia para que el rap se diera a conocer en diferentes partes del globo, ocasionando que artistas de diferentes países se animaran o fueran requeridos para hacer su versión de dicho tema que del cual existen decenas de versiones en diferentes idiomas a través del mundo.

Debido a esto así es como se originaron algunas de las primeras canciones de Rap en español, ojo cabe aclarar que muchas de estas canciones no fueron interpretadas por MC’s si no por artistas que intentaron rapear y que quizás jamas lo volvieron a hacer.

Por mencionar algunos de estos temas que fueron inspirados por Rappers delight en el territorio hispanohablante tenemos: Venga acá de Freddy Beras y Felipe Polanco de Republica Dominicana, La cotorra criolla de Perucho Conde de Venezuela, El Memo cotorreo de Memo Rios de México, Que va, Que va de Arévalo de España, Malos Tiempos del Grupo Hierro del Salvador, entre otras.

De esta lista me gustaría resaltar 3 canciones las cuales fueron interpretadas por comediantes y que muchos les dan el título de las primeras canciones de rap en español, pero que aún así existe una gran controversia por saber cual fue primero.

Venga acá de Freddy Beras y Felipe Polanco, se origino en el año 1979, comentan los intérpretes que justo después de escuchar Rappers Delight quisieron imitar lo que escucharon y que a los ejecutivos del canal donde trabajaban les gusto el resultado y decidieron grabarla ese mismo año, algunas fuentes dicen que su lanzamiento fue en el año 79 y otras dicen que a principios del 80 pero al parecer de estas 3 canciones esa fue la primera en ser publicada.

El Memo Cotorreo se origino por la petición que algunos productores artísticos le hicieron a Memo Rios tras ver el éxito que tuvo Rappers Delight, Memo en esta canción hace su versión en español e imita el ego tripping que también es utilizado en Rappers delight y cuenta que la canción fue grabada en el 79 pero que se publico hasta el año 80.

La cotorra criolla tuvo una historia similar a la de Memo Rios, Perucho Conde es solicitado por gente del medio artístico para hacer una versión en español de Rappers delight esto ya para el año 80, en esta canción Perucho retrata la situación social por la cual pasaba su país Venezuela, la desigualdad que se vivía y la corrupción del gobierno y esto es lo que la hace especial entre las otras canciones generando una gran popularidad en varios países tanto así que algunos grupos de Peru, Argentina y España hicieron covers de la Cotorra Criolla durante los años siguientes, muchos catalogan esta canción como el primer rap interpretado en español pero no es así, aunque cabe destacar que quizás si fue uno de los primeros temas de Rap con mensaje ya que la canción de The Message de Grandmaster Flash and The Fourious Five se publico en el año 81 y este tema para muchos fue el primer rap con un mensaje social aunque Perucho lo hizo antes.

Pero espera aun podemos ir mas atrás..

Ahora hablemos de una de las primeras canciones de rap grabadas en el 79 del ex  miembro de la Fania Joe Battan un músico de origen Afro-filipino que cuenta que al ver lo que los jóvenes del Bronx hacían en las calles se enamoro de lo que escucho y decidió imitarlo en Rap-o clap-o un tema el cual salió meses después de Rappers delight debido a que no muchos querían apostarle al nuevo genero musical que se estaba originando, dicho single es lanzado en el año 79 el cual también se realizo en el idioma español lo que hace esta canción ser más vieja que las versiones en español que se hicieron de Rappers delight.

Otra canción la cual fue un éxito en su idioma y se realizó su versión en español fue Ma quale idea del Italiano Pino D’Angiò la cual saca su versión en español con el nombre de Que idea en 1980.

Entre el año 79 y los primeros años de la década de los 80’s el rap fue un fenómeno mundial y muchos latinos intérpretes de otros géneros comenzaron a experimentar con este “nuevo género” como ejemplos tenemos a Wilfrido Vargas con el tema el Jardinero (84), a P.J. LaBoy con el tema Baya Latinos (79) y Tito Allen con el tema Salsa Rap (80)

Para seguir con este post me gustaría irme unos años mas atrás a principios de la década de los 70’s donde un artista llamado Roy Brown el cual es un trovador puertoriqueño que se caracteriza por tener un mensaje contestatario en sus canciones para el año de 1971 dentro de su album Basta ya.. Revolución incluye un tema llamado Descarga No. 51 en el cual muestra sin duda alguna la utilización de la técnica de Rapeo debido a la estructura lirical y la interpretación. Tu qué opinas?

Otro dato sobre esta canción es que hace unos años atrás por el 2014 tuve la suerte de escuchar un remix de esta sobre una base boombap donde comienza con un extracto de un speech realizado por el mismo Roy en el cual relata cómo fue inspirado a hacer rap por los artistas negros de esa época los cuales me imagino fueron gente como The Last Poets y Gil Scott Heron que también comparten el mensaje y la ideología de Roy.

Ya para terminar este post vamos un poquito mas atrás con la siguiente canción de Nino Ferrer cantautor italiano que en el año 1968 grabo esta canción titulada Mao Mao que a su vez fue inspiración de Mao et Mao del Frances Claude Chanes (1967), rimas sincopadas al ritmo de la bateria funky dime esto es rap?

Como mencioné anteriormente todas estas canciones no fueron interpretadas por Mc’s, ahora ¿Cuál fue la primer canción de Rap interpretada por un Mc? Ese será tema para otra charla.

Si llegaste hasta aquí dime ¿Cuál es tu opinión sobre este tema? ¿Considerarías a estos temas como rap? ¿Para ti cuál fue el primero? ¿Conoces algún otro tema que pueda haber sido el o del los primeros?

Tenemos que interesarnos más en conocer nuestra cultura y su historia más si nos hacemos llamar raperos, Mc’s o Hiphoppas ya que no podemos ser algo que no sabemos realmente qué es.